詞彙分析-心

    學過越南幾首歌之後，雨果發現原來越南語的心，竟然有三個字，都是在講心，但是意思就是不一樣。分別是Tim、Lòng、Tâm。

    Tim，指臟器的心，它是最實體看得到摸得到的心。例如心臟、愛心圖形。心痛的心也是這個心。

    Lòng，中心、裡面的意思。例如掌心、他的心中有她；同時，他還有一種內在真實的意思，例如：人心不可測、由衷感謝。

    Tâm，思想上的心。例如，他很有心幫忙家庭、良心，歌手美心(Mỹ Tâm)。這個Tâm就是漢越語的心。中文的心的意思，Tâm應該都有，只是如果有講前兩個古南亞語的心時，就會用前兩個。

    有一首歌名叫做 Lòng Mẹ，如果翻譯成「媽媽的心」，不夠精確。直翻的話，是「媽媽裡面」。「媽媽的內心」可能比較好。但是又少了一個意思沒有翻譯到，就是被媽媽包圍、關懷的感覺，所以翻譯成「在媽媽的懷中」，似乎也是不錯的選項。